[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Paullina Simons
DROGA DO RAJU
Ziemia jest pełna nieba,
A każdy zwykły krzew płonie Bogiem.
Ale tylko ci, którzy widzą, zdejmują sandały
ELIZABETH BARRETT BROWNING przekład ks. Jerzy Szymik
Byłoż to jawą czy snem było,
Gdy zapominam o tych dniach
Znów długo śni mi się, jak śniło,
To niewyśnione, skryte w mgłach
ALEKSANDER BŁOK przekład Jan Lechoń
Prolog
MOTEL
Rób co chcesz, Shelby Sloane, powiedziała do mnie sprzedana narzeczona, uśmiechając się zagadkowo,
pamiętaj tylko o jednym: wszystkie drogi prowadzą do miejsca, w którym stoisz.
Wtedy zapytałam, co to znaczy?
Tego ranka już wiedziałam. Już trzeci dzień siedziałam uwięziona w tym pokoju, ponad trzy kilometry
od głównej ulicy w Reno, w miejscu zwanym Motel.
Byłam sama, spłukana i w Reno.
Ze wschodu do Reno prowadzi tylko jedna droga - międzystanowa autostrada I-80, a w Salt Lake City
w stanie Utah, oddalonym o jakieś dziewięćset kilometrów, portier w czterogwiazdkowym hotelu zapytany, czy
istnieje bardziej malownicza trasa niż ogłupiająca, nudna autostrada, mruga oczami z pogardą i odpowiada po-
woli: „W Nevadzie?".
Jednak można znaleźć w Nevadzie inną drogę, która prowadzi niemal na miejsce: to U.S. 50, najbar-
dziej samotna droga w Ameryce.
Reno leży w pustynnej dolinie, ponad tysiąc trzysta metrów nad poziomem morza, lecz autostrada pnie
się wysoko w góry, a potem, wijąc się wśród ciemnych zboczy, zaczyna opadać do niecki pełnej świateł. Samo
miasto to właściwie jedna ulica, Virginia, biegnąca w linii prostej pomiędzy przełęczami.
Na Virginii stoi Eldorado i Circus Circus; klub Romantic Sensations; Horseshoe, otwarty całą dobę
lombard („Przyjmujemy wszystko!"); Wild Orchid Club („Nowiutkie dziewczyny z «Hustlera»!"), Heidi's
Family Restaurant; księgarnia dla dorosłych („Większy wybór pod nowym kierownictwem!"), pub&grill
Limeryki
(Raz z Mamaroneck pewna dziewczyna / Zechciała sprawdzić, gdzie droga się zaczyna...),
sklep
monopolowy Arch; kabaret tylko dla dorosłych („kelnerki z Filipin w strojach z wysp"); hotel St. Francis;
motel Ho-Hum, Pionier and Premier Biżuteria &Pożyczki; „Thunderbolt: Kupuj Tutaj! Płać Tutaj! Kupujemy
czyste samochody i furgonetki"; Gospoda Przygód: egzotyczne pokoje tematyczne i kaplica ślubów; billboard z
pytaniem: „Czy czystość i ufność w Jezusa zajmuje główne miejsce w twoim życiu?" i Motel. Tam właśnie
jestem.
Motel to beżowy, ponury trzypiętrowy budynek z zardzewiałymi podestami zbudowany wokół
centralnego dziedzińca, który służy jako parking i otoczenie basenu. Samochody stoją na wyznaczonych miej-
scach tuż za leżakami. Nie mój, bo mój zniknął, lecz auta innych gości z pewnością.
Czekałam na powrót dziewczyny w minispódniczce. Po pierwsze, w ogóle nie miała odejść, więc
przypominało to bardziej oczekiwanie, by jadący niezgodnie z rozkładem pociąg wpadł na samochód, który
utknął na torach. Wróciłam dla niej, a ona zniknęła. Razem z moim samochodem. Liścik, który mi zostawiła,
mógł równie dobrze zostać napisany hieroglifami: „Shelby, gdzie jesteś? Myślałam, że wrócisz. Chyba jednak
nie. Pojechałam cię szukać. Mam nadzieję, że cię znajdę". Po tych słowach następowały dwa znaczki oznacza-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]