[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ERIKA FISCHERLICHTE
E S T E T Y K A
P E R F O R M A T Y W N O Ś C I
tłumaczenie:
Mateusz Borowski
Małgorzata Sugiera
Zmieniaj, przemieniaj się. Płomień naśladuj w zachwycie,
ten, co umyka ci rzeczy, triumfującej w przemianie;
formy szkicując wzlot duch, wyższy nad ziemskie życie,
w zmiennej jak on perspektywie ruchu ma upodobanie.
J e s t już zastygłe, cokolwiek kształt swój utrwala;
czyż niepozorna szarzyzna ustrzeże go? Biada – :
hartowanemu hartowne przestrogę śle z dala.
Wnet odistoczy je młot, co nań spada!
Kto jako źródło zaś płynny, ten poznania nie szuka:
ono go wiedzie w olśnieniu skroś radość stworzenia,
co w początku ma kres, a u kresu początek.
W błogim punkcie przestrzeni rozstanie ma syna czy wnuka,
co go stronią, zdumieni. Ciebie chce w wiatr dla jej prątek
w swym laurowieniu obrócić Dafne, gdy postać odmienia.
Rainer Maria Rilke
(tłum. Adam Pomorski)
tyt
Tytuł oryginału:
Ästhetik des Performativen
Copyright by Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2004
Copyright for Polish translation by Mateusz Borowski i Małgorzata Sugiera,
2008
Copyright for this edition by Wydawnictwo Księgarnia Akademicka Sp. z o.o.,
2008
Redakcja naukowa: Wojciech Baluch
Opracowanie redakcyjne i korekta: Kinga Maciuszak
Skład i łamanie: Małgorzata Manterys
Projekt okładki: Katarzyna Nalepa
.
Książka fi nansowana przez Instytut Goethego, Sonderforschungsbereich Kul
turen des Performativen oraz Radę Rektorskiego Funduszu Rozwoju Dydaktyki
„Ars Docendi”.
The publication of this work was supported by a grant from the GoetheInstitut,
Sonderforschungsbereich Kulturen des Performativen and Rada Rektorskiego
Funduszu Rozwoju Dydaktyki „Ars Docendi”.
ISBN 9788371889233
Księgarnia Akademicka
Promocja serii:
ul. św. Anny 6, 31008 Kraków
Panga Pank
tel./faks 4312743, 4221033 w. 1167
Anna WierzchowskaWoźniak
akademicka@akademicka.pl
tel. 507075945
www.akademicka.pl
teatr@pangapank.com
.
31
Redakcja:
Wojciech Baluch, Mateusz Borowski, Małgorzata Sugiera, Joanna Zając
Seria
Interpretacje dramatu
, wydawana przez Księgarnię Akademicką
we współpracy z Katedrą Dramatu Uniwersytetu Jagiellońskiego, pre
zentuje wieloaspektowe analizy dramatu współczesnego i tradycyjnego,
polskiego i obcego. W serii ukazują się monografi e autorskie i zbiorowe
o charakterze przekrojowym i komparatystycznym oraz prace przedsta
wiające dorobek narodowych dramaturgii, dokonania wybranych dra
matopisarzy, prezentacje i próby zastosowania różnorakich teorii czy
nowych metodologii do analizy tekstów dla teatru, a także ujęcia słow
nikowe. Publikujemy nie tylko książki rodzimych autorów, ale także
tłumaczenia prac obcojęzycznych, przede wszystkim takich, które od
krywczością swoich propozycji i radykalnością ujęć mają szansę rów
nież u nas zainicjować pożyteczną dyskusję.
Interesują nas nie tylko teksty dla teatru pisane zgodnie z tradycyj
nymi regułami dramatyczności i teatralności, ale także wszystkie nieka
noniczne spojrzenia na sztukę teatru, czyli takie, które problematyzują
tradycyjne relacje między tekstem (słowem) a inscenizacją (przedsta
wieniem) czy między fi kcyjnym, realnym a wirtualnym. Oprócz kon
tekstu teatralnego niezwykle istotne wydają się nam różnego typu kon
teksty kulturowe oraz problemy przekładu, tyleż międzyjęzykowego, co
międzykulturowego, podobnie jak zagadnienia dramaturgii form wido
wiskowych i – szerzej – dramaturgii kultur. Seria
Interpretacje dramatu
chce bowiem pokazywać dramatologię jako dziedzinę interdyscyplinar
ną, obejmującą wiele ujęć, perspektyw i paradygmatów teoretycznych.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]